المقامة البغدادية من بديع الزمان الهمذاني

بديع الزمان الهمذاني-المقامة البغدادية

حَدَّثَنَا عِيَسى بْنُ هِشَامٍ قَالَ: اشْتَهَيْتُ الأَزَاذَ، وأَنَا بِبَغْدَاذَ، وَلَيِسَ مَعْي عَقْدٌ عَلى نَقْدٍ، فَخَرْجْتُ أَنْتَهِزُ مَحَالَّهُ حَتَّى أَحَلَّنِي الكَرْخَ، فَإِذَا أَنَا بِسَوادِيٍّ يَسُوقُ بِالجَهْدِ حِمِارَهُ، وَيَطَرِّفُ بِالعَقْدِ إِزَارَهُ، فَقُلْتُ: ظَفِرْنَا وَاللهِ بِصَيْدٍ، وَحَيَّاكَ اللهُ أَبَا زَيْدٍ، مِنْ أَيْنَ أَقْبَلْتَ؟ وَأَيْنَ نَزَلْتَ؟ وَمَتَى وَافَيْتَ؟ وَهَلُمَّ إِلَى البَيْتِ، فَقَالَ السَّوادِيُّ: لَسْتُ بِأَبِي زَيْدٍ، وَلَكِنِّي أَبْو عُبَيْدٍ، فَقُلْتُ: نَعَمْ، لَعَنَ اللهُ الشَّيطَانَ، وَأَبْعَدَ النِّسْيانَ، أَنْسَانِيكَ طُولُ العَهْدِ، وَاتْصَالُ البُعْدِ، فَكَيْفَ حَالُ أَبِيكَ ؟ أَشَابٌ كَعَهْدي، أَمْ شَابَ بَعْدِي؟ فَقَالَ: َقدْ نَبَتَ الرَّبِيعُ عَلَى دِمْنَتِهِ، وَأَرْجُو أَنْ يُصَيِّرَهُ اللهُ إِلَى جَنَّتِهِ، فَقُلْتُ: إِنَّا للهِ وإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ، وَلاَ حَوْلَ ولاَ قُوةَ إِلاَّ بِاللهِ العَلِيِّ العَظِيم، وَمَدَدْتُ يَدَ البِدَارِ، إِلي الصِدَارِ، أُرِيدُ تَمْزِيقَهُ، فَقَبَضَ السَّوادِيُّ عَلى خَصْرِي بِجِمُعْهِ، وَقَالَ: نَشَدْتُكَ اللهَ لا مَزَّقْتَهُ، فَقُلْتُ: هَلُمَّ إِلى البَيْتِ نُصِبْ غَدَاءً، أَوْ إِلَى السُّوقِ نَشْتَرِ شِواءً، وَالسُّوقُ أَقْرَبُ، وَطَعَامُهُ أَطْيَبُ، فَاسْتَفَزَّتْهُ حُمَةُ القَرَمِ، وَعَطَفَتْهُ عَاطِفُةُ اللَّقَمِ، وَطَمِعَ، وَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّهُ وَقَعَ، ثُمَّ أَتَيْنَا شَوَّاءً يَتَقَاطَرُ شِوَاؤُهُ عَرَقاً، وَتَتَسَايَلُ جُوذَابَاتُهُ مَرَقاً، فَقُلْتُ: افْرِزْ لأَبِي زَيْدٍ مِنْ هَذا الشِّواءِ، ثُمَّ زِنْ لَهُ مِنْ تِلْكَ الحَلْواءِ، واخْتَرْ لَهُ مِنْ تِلْكَ الأَطْباقِ، وانْضِدْ عَلَيْهَا أَوْرَاقَ الرُّقَاقِ، وَرُشَّ عَلَيْهِ شَيْئَاً مِنْ مَاءِ السُّمَّاقِ، لِيأَكُلَهُ أَبُو زَيْدٍ هَنيَّاً، فَأنْخّى الشَّواءُ بِسَاطُورِهِ، عَلَى زُبْدَةِ تَنُّورِهِ، فَجَعَلها كَالكَحْلِ سَحْقاً، وَكَالطِّحْنِ دَقْا، ثُمَّ جَلسَ وَجَلَسْتُ، ولا يَئِسَ وَلا يَئِسْتُ، حَتَّى اسْتَوفَيْنَا، وَقُلْتُ لِصَاحِبِ الحَلْوَى: زِنْ لأَبي زَيْدٍ مِنَ اللُّوزِينج رِطْلَيْنِ فَهْوَ أَجْرَى فِي الحُلْوقِ، وَأَمْضَى فِي العُرُوقِ، وَلْيَكُنْ لَيْلَّي العُمْرِ، يَوْمِيَّ النَّشْرِ، رَقِيقَ القِشْرِ، كَثِيفِ الحَشْو، لُؤْلُؤِيَّ الدُّهْنِ، كَوْكَبيَّ اللَّوْنِ، يَذُوبُ كَالصَّمْغِ، قَبْلَ المَضْغِ، لِيَأْكُلَهُ أَبَو َزيْدٍ هَنِيَّاً، قَالَ: فَوَزَنَهُ ثُمَّ قَعَدَ وَقَعدْتُ، وَجَرَّدَ وَجَرَّدْتُ، حَتىَّ اسْتَوْفَيْنَاهُ، ثُمَّ قُلْتُ: يَا أَبَا زَيْدٍ مَا أَحْوَجَنَا إِلَى مَاءٍ يُشَعْشِعُ بِالثَّلْجِ، لِيَقْمَعَ هَذِهِ الصَّارَّةَ، وَيَفْثأَ هذِهِ اللُّقَمَ الحَارَّةَ، اجْلِسْ يَا أَبَا َزيْدٍ حَتَّى نأْتِيكَ بِسَقَّاءٍ، يَأْتِيكَ بِشَرْبةِ ماءٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ وَجَلَسْتُ بِحَيْثُ أَرَاهُ ولاَ يَرَانِي أَنْظُرُ مَا يَصْنَعُ، فَلَمَّا أَبْطَأتُ عَلَيْهِ قَامَ السَّوادِيُّ إِلَى حِمَارِهِ، فَاعْتَلَقَ الشَّوَّاءُ بِإِزَارِهِ، وَقَالَ: أَيْنَ ثَمَنُ ما أَكَلْتَ؟ فَقَالَ: أَبُو زَيْدٍ: أَكَلْتُهُ ضَيْفَاً، فَلَكَمَهُ لَكْمَةً، وَثَنَّى عَلَيْهِ بِلَطْمَةٍ، ثُمَّ قَالَ الشَّوَّاءُ: هَاكَ، وَمَتَى دَعَوْنَاكَ؟ زِنْ يَا أَخَا القِحَةِ عِشْرِينَ، فَجَعَلَ السَّوَادِيُّ يَبْكِي وَيَحُلُّ عُقَدَهُ بِأَسْنَانِهِ وَيَقُولُ: كَمْ قُلْتُ لِذَاكَ القُرَيْدِ، أَنَا أَبُو عُبَيْدٍ، وَهْوَ يَقُولُ: أَنْتَ أَبُو زَيْدٍ، فَأَنْشَدْتُ

أَعْمِلْ لِرِزْقِكَ كُلَّ آلـهْ *** لاَ تَقْعُدَنَّ بِكُلِّ حَـالَـهْ

وَانْهَضْ بِكُلِّ عَظِـيَمةٍ *** فَالمَرْءُ يَعْجِزُ لاَ مَحَالَهْ

Ia sebuah kisah pendek yg cukup menarik…rasa seronok bila dah tahu isi kandungan cerita ini…

Cerita pendek ini mengisahkan tentang 2 perihal lelaki,pertama tentang isa ibn hisham yang penuh dengan helah dan seorang lagi si lelaki miskin yg budiman,bernama abu ‘ubaid..

Kisahnya bermula dari ibn hisham yang ingin ‘mengenakan’ seorang lelaki miskin..bagaimana ibn hisham memulakan taktiknya?

Melalui kisah ini,jelas bahawa ibn hisham memulakan taktiknya dengan menyapa lelaki miskin tersebut seolah2 dia mengenali lelaki miskin itu..

Ibn Hisham memanggil wahai abu zaidin!!!dari mana kamu datang dan bila kamu sampai di sini..

Abu ‘ubaid hairan dengan panggilan itu kerana dia bukanlah abu zaid seperti mana yang disangka oleh ibn Hisham tadi..lalu abu ‘ubaid membalas…aku bukanlah abu zaid tetapi aku abu ‘ubaid!!

Sekali lagi ibn hisham membuat helah.. “oh,ye…aku terlupa…mgkn sbb terlalu lame x berjumpa dengan kamu…bagaimana dengan ayah kamu?”

Abu ‘ubaid menjawab “sesungguhnya ayahku telah lama meninggal dunia…sehinggakan diatas kuburnya pun dh bertumbuh pokok..”

Setelah mendengar jawapan itu,ibn hisham telah pura-pura sedih dengan kematian bapa abu ‘ubaid..untuk menunjukkan perasaannya yg sgt sedih itu,ibn hisham ingin mengoyakkan baju yang dipakainya itu…namun,abu ‘ubaid yang baik hati itu terus menahan dan melarang perbuatan ibn Hisham itu…

Ketika keadaan telah reda,ibn hisham lantas mengajak abu ‘ubaid utk makan bersamanya..ibn hisham juga menggunakan pelbagai cara bagi memujuk abu ‘ubaid..

Akhirnya mereka berdua memilih kedai yg paling hampir..dan makanan di situ juga sangat enak..membuatkan abu ‘ubaid tidak sabar2 utk menikmati daging panggang yang di jual di situ…

Mereka terus menikmati hidangan dan menambah beberapa hidangan lagi,antaranya ‘luzing’(اللوزنج)…mereka makan sepuas-puasnya sehingga kekenyangan…

(Saya pun kurang pasti macam mana rupa ‘luzing’ ni…ini gambar yang saya dapat dari internet..so,kalau ada sesiapa yang boleh dapatkan gambar sebenar,bolehlah kongsi bersama)

(لوزينج)

Sampailah waktu untuk ibn Hisham meninggalkan abu ‘ubaid di kedai makan itu…dengan alasan bahawa dia ingin memesan air untuk dirinya dan juga abu ‘ubaid..

Setelah memesan air,dengan senyap2 die berjalan keluar meninggalkan abu ‘ubaid bersendirian dan menyorok disuatu tempat sambil memerhati apa yg akan berlaku pada abu ‘ubaid seketika nanti…

Air yang dipesan telah tiba,namun ibn Hisham tidak muncul2 juga..lalu,abu ‘ubaid mengambil keputusn utk pulang tanpa membayar satu sen pun,kerana dia tidak mempunyai wang ringgit..dengan perlahan2,abu ‘ubaid melangkar keluar,namun sempat dihalang oleh pemanggang daging itu (الشواء)

Penjual itu meminta abu ‘ubaid utk membayar apa yang dimakan itu,sebelum keluar meninggalkan kedai..malangnya,abu ‘ubaid tidak mempunyai wang walau satu sen pun..abu ‘ubaid menjelaskan kepada ‘tauke’ itu bahawa dia adalah tetamu disitu,dan ada orang lain yang mengajaknya untuk makan di situ..Penjual daging panggang itu tidak mahu mendengar alasannya,lantas melempang dan menumbuk abu ‘ubaid..

Kasihan abu ‘ubaid…

Ibn Hisham hanya melihat apa yang terjadi ke atas abu ‘ubaid…

Di akhir kisah ini ibn Hisham sempat bersyair tentang kisah pemuda miskin yg bernama abu ‘ubaid itu…

Dalam 2 bait ringkas itu terselit nasihat dan pengajaran buat pemuda miskin itu..supaya lebih banyak berusaha sendiri utk mencari rezki dan tidak bergantung kepada orang lain…

*itu sahaja yang mampu saya terjemahkan semula…jika ada kekurangan,harap dapat beri teguran…apa pun yg terjadi kepada pemuda miskin itu mungkin dapat di ambil iktibar utk tidak mempercayai org lain dengan sewenang-wenangnya,apatah lg org yg baru saja kita kenal…tindakan ibn Hisham juga tidak patut kita contohi kerana dia telah menzalimi dan menganiaya org yg tidak bersalah..bukan begitu caranya utk kita memberi teguran kpd orang lain…kerana banyak lg cara yang boleh kita praktikkan…

Ok…kita lupakan sekejap kisah 2 pemuda ini,dan jom kita bincangkan uslub balaghah yg terkandung di dalam Maqomah ini…

جناس:

1. فَإِذَا أَنَا بِسَوادِيٍّ يَسُوقُ بِالجَهْدِ حِمِارَهُ، وَيَطَرِّفُ بِالعَقْدِ إِزَارَهُ

ِبالجَهْدِ = بِالعَقْدِ

حِمِارَهُ=ِازَارَهُ

2. وَمَدَدْتُ يَدَ البِدَارِ، إِلي الصِدَارِ

بِدَارِ=صِدَارِ

3. وَالسُّوقُ أَقْرَبُ، وَطَعَامُهُ أَطْيَبُ

َأقْرَبُ= أَطْيَبُ

4. فَاسْتَفَزَّتْهُ حُمَةُ القَرَمِ، وَعَطَفَتْهُ عَاطِفُةُ اللَّقَمِ

القَرَمِ= اللَّقَمِ

5. أَتَيْنَا شَوَّاءً يَتَقَاطَرُ شِوَاؤُهُ عَرَقاً، وَتَتَسَايَلُ جُوذَابَاتُهُ مَرَقاً

عَرَقاً= مَرَقاً

6. وانْضِدْ عَلَيْهَا أَوْرَاقَ الرُّقَاقِ، وَرُشَّ عَلَيْهِ شَيْئَاً مِنْ مَاءِ السُّماقِ

الرُّقَاقِ= السُّمَّاقِ

7. ، فَأنْخّى الشَّواءُ بِسَاطُورِهِ، عَلَى زُبْدَةِ تَنُّورِهِ

بِسَاطُورِهِ= تَنُّورِهِ

*banyak lagi ‘jinaas’ yg terdapat dlm Maqomah ini.

كناية:

َقدْ نَبَتَ الرَّبِيعُ عَلَى دِمْنَتِهِ

Telah pun tumbuh pokok di atas kuburnya.

=كناية عن وفاة أبيهpokok yg tumbuh itu menunjukkan bahawa bapanya telah lama meninggal dunia.

تشبيه:

1. فَجَعَلها كَالكَحْلِ سَحْقاً،

2. وَكَالطِّحْنِ دَقّاً

3. يَذُوبُ كَالصَّمْغِ

مقابلة:

1. أَنْسَانِيكَ طُولُ العَهْدِ، وَاتْصَالُ البُعْدِ

2. فَأنْخّى الشَّواءُ بِسَاطُورِهِ، عَلَى زُبْدَةِ تَنُّورِهِ

3. ثُمَّ جَلسَ وَجَلَسْتُ، ولا يَئِسَ وَلا يَئِسْتُ

4. لِيَقْمَعَ هَذِهِ الصَّارَّةَ، وَيَفْثأَ هذِهِ اللُّقَمَ الحَارَّةَ

5. قَامَ السَّوادِيُّ إِلَى حِمَارِهِ، فَاعْتَلَقَ الشَّوَّاءُ بِإِزَارِهِ